عنوان الحلقة شيء (ول مارت) أتى
ترجمة:ريهام ميتال
أتعرفون,يا رفاق؟
آخر شيء تريده عندما تموت هو تبليل سروالك
ماذا؟
نعم,عندما يموت اليهود يبللون سراولهم
(هذا سخيف,(كارتمان
نعم ؟ أراهن عليه بخمسة دولارات عندما تموت ستبلل سروالك
احمق
ايها الجميع,حان الوقت
حان الوقت
حان الوقت,حان الوقت؟ انه يحدث أنه يحدث الآن؟ دعونا نذهب
حان الوقت,لماذا؟
فالنذهب انه على وشك الحدوث
يا شعب (ساوث بارك) يسرني أن أكون معكم في هذا اليوم التاريخي
يوم بالتأكيد سنتذكره جميعاً
في هذا اليوم سيفتتح اول (اكبر شيء (لساوث بارك
ول مارت
انظري,حبيبتي,إنه كبير
نبدوا وكأننا بلدة الحقيقية الآن
رائع
ألم تكن هناك بركة ستارك؟
حيث القوارب والأسماك؟
(نعم,والان (ول مارت
وأنا أعلم أنه مع افتتاح (فرع (ول مارت) في (ساوث بارك
سوف نرى مدينتكم تتغير تماما
الآن,يا أصدقاء تبضعوا
انه جميل
(مرحبا بكم في (ول مارت
شارون),أليس هذا والدك؟)
(نعم,(ول مارت يوظف كبار السن
كما أنه يوظف المعاقين
مرحبا,سيدة (مارش) أيمكنني مساعدتك بالتبضع اليوم
(نعم,أحب ذلك,(جيمي
يا الهي,انظر لكل هذه التخفيضات
(انظر الى ذلك,فلم (شرطي الوقت ثلاث نسخ بسعر ثمانية عشر دولار
لماذا تريد ثلاث نسخ من الفيلم نفسه؟
لأن النسخة الواحدة هي 9 دولار لكن بهذه الطريقة يمكنك ادخار 20 دولار
تحتاج نسخة واحدة,ايها الاحمق
حسنا ايها الاحمق,اشتري نسخة واحدة بسعر 9 دولار
حسنا,سأفعل
انتظر لحظة أنا لا أريد نسخة منه
لا يمكنك التسوق
لا أستطيع أن أصدق هذه التخفيضات
حمقى,جاهلين
انظر على عائلة (مارش)؟
تلفزيون بماركة تجارية جديدة أطباق وأكواب جديدة من البلاستيك
واشترينا مكرونة تكفينا لألف شتاء
(أبي,كيف (ول مارت قادرا على بيع كل شيء رخيص؟
انها بسيطة الاقتصاد,بني أنا لا أفهم بهذه الامر ولكن احبه
9دولار 6 دولار
راندي),ماذا تفعل؟)
لا شيء
(سأذهب بسرعة لمتجر (ول مارت
انه منتصف الليل
نعم,فكري بذلك إذا ذهبت الآن لن يكون هناك أي شخص آخر
يمكنني التبضع بنفسي
(أشكرك على حضورك إلى (ول مارت
الجميع بموضع ترحيب
عذراً,أيمكن لاحد أن يقول (لي لماذا نحن في طريقنا الى (جيم دراكز
(لنشتري بطاقات فولتر بينما (ول مارت يوجد لديهم بسعر اقل ثلاثة دولار؟
لا أستطيع التعامل مع ول مارت) الآن)
كان والدي هناك لمدة ثلاث ساعات الليلة الماضية
يا اولاد آسف,سأترك العمل
لماذا,سيد (فاركا)؟
(لا يمكنني أن أتنافس مع تخفيضات (ول مارت الجميع يتسوق هناك الآن
ولا يمكنني تغطية النفقات
لقد بعت المتجر وسأحاول ايجاد عمل اخر
كارتمان),توقف)
ماذا؟ شعرت يجب (عزف قليلا من الكمان,(كايل
أنا أقدر اعمالكم,يا اولاد,ولكن عليكم تجدوا مكان آخر في المدينة
هذا سيء
(هذا يسمى تقدما,(كايل
نعم,ولكن ماذا عن الناس في محلات البقالة والمحلات الاخرى؟
...وماذا عن كل
يمكنني شراء واحد آخر من (ول مارت) بخمسة دولار فقط
هيا,دعونا نذهب إلى الشارع الرئيسي ونشتري من احدى المحلات
ما هذا بحق الجحيم؟
بيترز؟
بيترز)؟ماذا تفعل؟)
انا أمثل دور الوحش لان المكان خالي هنا
يجب علينا إظهار ما تقوم به (ول مارت) لبلدتنا
أبي؟
يا الهي,أبي؟
أبي,يا إلهي
...بني
ماذا؟هل تموت؟
لا,أنا فقط متعب من التسوق في (ول مارت) طيلة ليلة
ولكن وجهك
انظر,لديهم ملصقات لامعة
كل 15 واحدة بتسعة سنتات
لا يمكنني المقاومة,هل تريد واحدة؟
انها سلحفاة
ادخل؟
مرحبا,المتسوقين الجميلين
سيدي,عقدنا اجتماع كبير بالمدينة وقررنا
لا نريد (ول مارت) هنا بعد الآن
نحن آسفون,ولكن يبدو ان الشارع الرئيسي يموت والناس الطيبين يفقدون وظائفهم
(ونحن نرغب ان ترحل من (ساوث بارك
حسنا
ماذا؟أتعتقد أنني احب أن أكون هنا؟ أنا أكره هذا المكان
ولكنه لن يسمح لي بالمغادرة
(ولكنك انت بنيت (ول مارت
انت مخطأ
ول مارت) لا يدار من قبل أي شخص) اولا:يرغبك بالتخفيضات
والشيء التالي
(تعملون عند (ول مارت لأنه لديه كل الوظائف
ثم تجلس في مكتب صغير محاصر من جميع الجهات
اذن,لماذا لا تستقيل ؟
ليس بصوت عالي,يمكنه أن يسمعك
انت تكره (ول مارت) أيضا؟
لم أقل ذلك,انا احب ول مارت) بكل ما فيه)
تخفيضات رائعة مكان واحدة للتسوق
من لا يستطيع ان يحبه؟
ول مارت ينهي متاعب التسوق
ويجعلها بأسعار معقولة ومريحة
ليس أمان التكلم هنا
ول مارت) التسوق للمجتمع)
ول مارت) يجعل الناس سعداء)
ألسنا كذالك؟
قابلوني خارجاً بعد خمس دقائق
انتظر لحظة أعتقد أننا خدعنا
نعم هذا الرجل يعتقد انه يمكن اخراجنا بالتظاهر انه احمق
(أنت مدين لي خمسة دولارات,(كايل
ها نحن ذا
انها ثلاث شرائح لحم جميلة (من بقالة (ساوث بارك
علينا مشاركتها
أتذكر كنا نشتري ستة شرائح (من (ول مارت
نعم,لكن أبي,البلدة كلها اتفقت على عدم التسوق من (ول مارت) بعد الآن
اعلم
أمي,أبي,عندما يموت الناس ...انهم دائماً يكونوا
ايها الغائط الغبي
يا الهي,كوب مكسور حسنا أنا لا أرى أي خيار الآن
(علينا أن نذهب إلى (ول مارت
هل سنفعل؟
من اين سنحصل على كوب الجديد في هذه الساعة ؟
ارتدوا احذيتكم (سنذهب إلى (ول مارت
لكن أبي,ليس من المفترض أن نتسوق منه
ستان),شراء كوب واحد) لا يحدث فرقا
جيرالد),ماذا تفعل؟) ألم نقل اننا لن
نتسوق من (ول مارت) بعد الآن
حسنا,من اين احصل على مناديل بسعر تسعة دولار في الليل؟
(سيد (كيرسن),الشيف (جيمبو
ما الخطأ معكم ايها الناس ؟
ألا ترون ما تفعلونه؟
حسنا,ماذا تفعل انت هنا,(راندي)؟
جئت لأتأكد من انه لا احد يتسوق هنا
أبي
حسنا,ربما كنت سأشتري كوب واحد
وبعض الرقائق,والزبدة
وكماشة جديدة
يا الهي,انظروا إلينا كلنا (لا نحب (ول مارت
ولكننا لا يمكن أن نتوقف عن المجيء إلى هنا
انها قوى الشريرة
نعم,هذا المكان لديه قوة تعبث برؤوسنا لا يمكن مقاومتها
علينا أن نجد
طريقة للتخلص من (ول مارت) إلى الأبد
دعونا نحرقه
لا لا,دعونا نجمده
أعتقد أنه من الأفضل أن نتفاهم معه
لا,كل ما عليكم القيام به هو ان لا تتسوقوا من (ول مارت) بعد الآن
إذا كنت تريدون التخلص منه
كل ما يتطلبه الأمر هو ضبط النفس قليلا وبعض المسؤولية الشخصية
لم عليك الذهاب وتدمير كل شيء؟
لم تكن فكرتي (حرق (ول مارت
لا,ولكنك ايقضت الجميع (لانك غيور من (ول مارت
انت تكرهه
...بلدتنا تسير على نحو افضل بدون
ماذا؟
رائع
كيف حدث هذا؟
امي ابي؟ لماذا تتسوقون من هنا؟
لا يمكن تدميره,بني علينا أن نتعلم كيف نتعايش معه
أيمكنني مساعدتك؟
أبي,ماذا تفعل ؟
تحصل على خصم عشرة في المئة عند العمل هنا
وهذه صفقة رائعة
أبي,انت جيولوجي
أنا اوفر المال,ولكن ما دمت (أشتري كل شيء من (ول مارت
لا مانع بذلك
ألا ترى؟ (ول مارت) ليس عدونا انه صديقنا
من قال لك ابنيها من جديد؟
آسف,لدينا أوامر من مقر الشركة
لكن لا أحد يريد (ول مارت) هنا
عليك اجراء محادثات مع الروؤساء
أين هم؟
بنتونفيل),(أركنساس) هناك) (حيث بدأ (ول مارت
حيث ان جميع كبار الشخصيات هناك
(يبدو أننا يجب أن نذهب إلى ولاية (اركنسو
هيا يا اصحاب
سنوقف (ول مارت) إلى الأبد
عصا الحلوى بعشرين سنتا؟
ول مارت؟ هل تتحدث معي؟أصدقائي؟
يحاولون اذيتك مرة أخرى؟
نعم,(ول مارت) أنا أفهم
ثلاث تذاكر الى بنتونفيل,أركنساس),من فضلك)
انتظروا,أريد الذهاب معكم والمساعدة
لا يمكنك,لانك تريد ان تذهب معنا حتى تتمكن من خيانتنا
(وتمنعنا من تدمير (ول مارت
لا
نعم تريد الذهاب معنا لانك
(تعمل لصالح (ول مارت أو شيء من هذا
(لست كذلك,(كايل
دعه يأتي الحافلة على وشك الرحيل
حسنا,ايها السمين
الحمقى ليس لديهم فكرة عن ما (سأفعله لكي لا يؤذوا (ول مارت
سمعتك
سمعت ماذا؟
قلت:ليس لديهم فكرة عن ما (سأفعله لكي لا تؤذوا (ول مارت
ليس هذا ما قلته
هيا
(انه يعمل لصالح (ول مارت ليمنعنا من النجاح
علينا أن نذهب
تباً
(بسرعة,(كارتمان
الحمقى,ليس لديهم فكرة عن ما اخطط لفعله
(من اجل ايقافكم بأيذاء (ول مارت
(مرحبا بكم في (بنتونفيل (منزل (ول مارت
تباً,الطريق اخذ وقتا طويلا
لكان أسرع لولا ان (كارتمان) ثقب الإطارات
(لست كذلك,انا أريد غلق (ول مارت مثلكم يا رفاق
أيمكنني مساعدتك؟
نعم,جئنا لشكوى نحن لا نريد (ول مارت) في بلدتنا
(ومن يريد؟ لا أحد يحب (ول مارت
ولكننا نبقى نعمل به
نريد أن نتحدث إلى المسؤول
(المسؤول؟ أعتقد أنه (هارفي براون
(انه الرئيس الحالي (لول مارت
واحد من الصانعين له
اين هي؟
(نحن...اخترعنا (ول مارت مركز للتسوق في عام 1987
كانت فكرة بسيطة:بناء مخزن
واحدة للتسوق حيث شراء الجزء الأكبر مع امكانية ابقاء الأسعار منخفضة بشكل كبير
لم نكن نعرف ماذا كنا نفعل في غضون أربع سنوات فقط,كان خارج نطاق السيطرة
اذن,كيف نوقفه؟
لا يمكنك ايقافه
يجب أن يكون هناك وسيلة
ليس هناك شيء أنت تفهم ؟ لا شيء
يمكن أن يوقف (ول مارت) في مدينتك
إلا إذا وجدت قلبه ودمرته
قلب (ول مارت)؟
ألا تظن أنك تتحدث أكثر من اللازم؟
كل (ول مارت) لديه قلب في مكان ما بالقرب من قسم التلفزيون
تدمر قلبه وتعكس العملية برمتها
انت تتحدث كثيراً,يا سيدي
لماذا لم تدمروا قلبه انتم؟
(لان (ول مارت اوقفنا,حاول الكثيرون
اطفال,زعماء,نشطاء الطبيعة
حتى أفضل محامين التجارة حاول وقف بناء (ول مارت) والآن؟
(هم جميعهم يتسوقون من (ول مارت
حسنا,هيا يا رفاق علينا العودة الى الوطن
لا يمكنكم,ألا تفهمون ذلك
(لن يتوقف (ول مارت حتى ينهي كل شيء
يا الهي,ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟
يا أولاد
قولوا للعالم,أنا آسف
لا
أنت مدين لي عشرة دولارات,يا وجه القضيب
حسناً, إذا كان (ول مارت) لديه قلب
علينا العثور عليه وتدميره
مهما يفعله ول مارت) لمنعنا)
علينا أن نكون أقوياء,دعونا نفعل ذلك
(أخشى انك لا تستطيع,(كايل ول مارت) مخزن رائع)
وانا لا أسمح لحمقى امثالكم بتدميره
لقد كنت عميل (ول مارت) طول الوقت
كنت أعرف ذلك
لست كذلك
نعم,وقلت من البداية انك ستفعل هذا
لا لست كذلك
نعم,لقد عرفت
لا لست كذلك
نعم,عرفت
لا لست كذلك
نعم,عرفت
لا لست كذلك
نعم,عرفت
كايل),انا من اتلف)
اطارات الحافلة لقد قلت ذلك
...وقلت ان
لا استطيع سماعك
آسف يا اولاد,ولكن إذا (اردتم ان تؤذوا (ول مارت
عليكم اجتيازي
ليس لدينا وقت لهذا كيني),إبقيه بعيدا عنا)
حسنا,(كيني) فالنتبارز
لا,(كيني) توقف
(مرحبا بكم في (ول مارت
وفرها جدي
علينا ايجاد قسم التلفزيون
يا اولاد,هذه بخمسة دولارات
(أبي,نحن نعرف كيفية تدمير (ول مارت
عن ماذا تتحدث؟
واحد من الصانعين أخبرنا,عليك أن تأخذنا
بمفاتيحك الى قسم قسم التلفزيون
حسنا,دعونا نذهب
يا الهي
ماذا ؟
ذلك الملح والفلفل كان بثلاث دولارات قبل خمس دقائق
ول مارت) خفض) أسعاره ليحاول منعنا
علينا الذهاب للخلف
لا تنظر الى تلك التخفيضات
أعتقد أن قسم التلفزيون في الخلف
هل هذا الطريق الصحيح,أبي؟أبي؟
أبي
مفكات البراغي بسعر 10 دولارات
هيا أبي
لا يمكنني ذلك,يا اولاد عليكم الذهاب بدوني
لا,أبي نحتاج مفاتيحك
هذه الصفقة كبيرة جدا علي شرائه
خذ المفاتيح وأمضي قدما
قسم التلفزيون بالخلف إلى جانب قسم الهواتف المحمولة
اذهب,بسرعة علي شراء هذه المفكات
هذا قسم التلفزيون
مرحبا يا اولاد تهانينا,لوصولكم هنا
من أنت؟
(أنا (ول مارت
انت؟
لقد اتخذت هذا الشكل لكي أتحدث إليكم
لكنني يمكن أن أتخذ أشكالا عديدة
هل هذا أفضل لك؟ أو ربما تفضل هذا الشكل؟
يمكنني أن أتخذ اي شكل اريده
نحن لا نريد متجرك في بلدتنا وأتينا لتدميرك
أين القلب؟
(للعثور على قلب (ول مارت يجب على المرء أن يسأل نفسه أولا
"من هو الذي طرح السؤال؟"
انا,أنا أسأل هذا السؤال
نعم,ولكن من أنت؟
ستان مارش),الان اين القلب؟)
انت تعرف الجواب ولكن ليس السؤال
والسؤال هو,أين القلب؟
جيد جدا اتريد رؤية قلب (ول مارت)؟
انه بالقرب من شاشة البلازما
انها مرآة
نعم,ألا ترى؟ (هذا هو قلب (ول مارت
انت,المستهلك اتخذت أشكالا عديدة:ول مارت
كاي مارت (ولكني أنا كيان واحد هو (الرغبة
(حسنا,الرجل من ولاية (اركنسو قال دمروا لقلب
لا,ماذا فعلت؟
الآن يجب عليك معرفة شكلي الحقيقي
الآن أنت تراني على ما انا عليه
علينا الخروج من هنا
اخرجوا,سوف ينفجر
هيا,علينا الخروج
لا زال هناك وقت,بني لا بد لي من شراء هذه الاشياء
ول مارت) سينفجر) اخرجوت جميعا الآن
(يا اولاد,لقد فعلتوها قتلتم (ول مارت
كيف فعلت ذلك,(كايل)؟
اي مخزن (ول مارت) سيدمر
إذا كسرت المرآة التي في الخلف
نحن نعرف كيفية تدميره الآن انشر المعلومة بكل المدن
انتظروا,أعتقد أنني فهمت رمزية المرآة
ول مارت) هو نحن)
اذا احبننا بلدتنا الصغيرة
علينا تخويف الشركات الكبرى
علينا أن نكون على استعداد لندفع اكثر
هل تفهم؟
نعم,دعونا نذهب الى متجر جيم دراكس) بنهاية الشارع)
حسنا,دعونا لا نقع في هذا الخطأ مرة أخرى
(نعم,فالنتبضع من متجر (تروفالي
فالنذهب
ترجمة:ريهام ميتال